viernes, 19 de febrero de 2010

Ella escribe en tinta blanca

 
In women’s speech, as in their writing, that element which never stops resonating, which, once we’ve been permeated by it, profoundly and imperceptibly touched but it, retains the power of moving us—that element is the song: the first music from the first voice of love which is alive in every woman 
She writes in white ink.
 Hélène Cixous, “The Laugh of the Medusa” 

Como nunca estudié inglés (nadie me enseñó gramática, ni los tiempos verbales, el uso del pasivo o de las partículas) mi inglés está fundido con mis neuronas en alguna parte de mi cerebro, sin relación alguna con mi castellano. Me resulta una tortura traducir, no tanto por la dificultad de buscar sinónimos en castellano como por la pérdida del ritmo y de la música. No me explico. No importa. Es un fragmento hermoso así, tal y como está.
Enjoy. 


 

10 comentarios:

  1. Me encanta el monigote ese que tienes en blanco y negro fustigándose ;D

    ResponderEliminar
  2. Quiero un tatuaje inmediatamente! Crees que cuando una está en paro puede permitirse ese tipo de caprichos?

    ResponderEliminar
  3. Lolita
    Te gusta la metáfora de mi vida social? jajaja...

    Nebroa !!!
    Tienes a uno de los mejores tatuadores de España en Valencia...un tatuaje sale alrededor de los 100 euros, depende del tamaño, y sube la autoestima un montón, jajaja...es una buena inversión. Yo también quiero uno nuevoooo!!!

    ResponderEliminar
  4. Nos tatuaremos juntos ese "Born to Run" pronto, Nebroa.
    Lo tenemos pendiente :)

    ResponderEliminar
  5. Yo quiero tatuajes en el alma, me gustan más.

    PD: El vídeo mola. :)

    ResponderEliminar
  6. Permíteme maeve este rincón para decirle a E que es un cobardica.
    Ale, me voy! jaja
    El tatuador murciano cobra lo mismo! Acaso es el mismo que se mueve mu rápido!?

    ResponderEliminar
  7. A mí me van más las calcomanías :). Según dicen, si tienes suerte, te pueden tocar hasta con LSD :D

    ResponderEliminar